Драги/а колега,

На 30 и 31 октомври 2009 г.
АКСЛИТ организира международна научна конференция,
която ще се проведе в СУ „Св. Климент Охридски”,
със съдействието на БЪЛГАРСКАТА АСОЦИАЦИЯ ПО АМЕРИКАНИСТИКА

на тема:
ЕДГАР АЛЪН ПО  –  МАРГИНАЛЕН И УНИВЕРСАЛЕН

Edgar Alan Poe – marginal and uni
EDGAR ALLAN POE – MARGINAL ET UNI

През 2009 година се навършват 200 години от рождението и 160 години от смъртта на Едгар Алън По. Неговата съдба и литературното му наследство привличат неспирно поколения читатели, изследователи и писатели. Произведенията му вдъхновяват мнозина творци в най-различни други изкуства. За живота му, изпъстрен със загадки, както и за неговата смърт, не престават да се носят легенди. Може би и поради тази тайнственост, личността и делото на По неведнъж стават жертва на пренебрежение и недооценяване.
Живял и творил далеч от европейските законодатели на литературата, този неин мощен преобразовател попада в маргиналията на родния си литературен канон, но пък прекосява много други граници. Най-универсалният американски писател на ХІХ век е досътворен от европейското въображение на Бодлер, Маларме, Мане, Конан Дойл, Доре, Дебюси, в това число и от българското – на Теодор Траянов, Дебелянов, Георги Михайлов и др. „И така, По във всеки смисъл е писател на границите” – пише Цветан Тодоров; затова „неговото творчество е по необходимост маргинално. За щастие във всяко време има читатели, които предпочитат маргиналиите пред центъра”.

Възможни тематични полета:  

Таксата за участие е 30 лв. за български и 30 евро за чуждестранни участници. Събраните средства ще бъдат вложени в подготовката и отпечатването на сборник с материали от конференцията. Членовете на АКСЛИТ ще бъдат освободени от тази такса.
не по късно от 15 април 2009 г. до главния координатор доц. д-р Огнян Ковачев на адрес: poe_conference_2009@ymail.com или Факултет по Славянски филологии, СУ „Св. Климент Охридски”, бул. „Цар Освободител” №15, София 1504.

Организационен комитет:  доц. Огнян Ковачев, доц. Мадлен Данова, ст. н. с. І ст. Николай Аретов, доц. Юлия Стефанова, доц. Румяна Л. Станчева (председател на АКСЛИТ).

...............

                        Dear Colleague,
                                       
the Academic Circle for Comparative Literature together with
the Bulgarian American Studies Association
organizes an International Conference  

Edgar Alan Poe – marginal and universal

hosted by the Sofia University “St. Kliment Ohridski” on 30 and 31 October 2009.

In 2009 we celebrate the bicentennial of E. A. Poe and mark 160 years since his death. His life and literary legacy have never stopped to attract generations of readers, scholars and writers. Many authors in various arts have taken their inspiration from his works. Legends about his life and death, interspersed with enigmas, are still afloat today, which seems to be one of the reasons why Poe’s personality and creations have fallen victim to slight and underestimation time and again.
Having lived and worked far away from the European literary canon, this powerful reformer of literature fell within the margins of his native literary canon; nevertheless he crossed many other borders. The most universal of the American nineteenth-century writers, he has been recreated by the European imagination of Baudelaire, Mallarmé, Manet, Conan Doyle, Doré, Debussy, including also the Bulgarian one  of Teodor Trayanov, Debelyanov, Georgi Mihaylov, etc. “Poe is thus, in every sense, a writer of limits,” writes Tzvetan Todorov; therefore “his production is necessarily marginal. Fortunately, in every age there are readers who prefer the margins to the center.”  

Possible thematic fields:  

The participation fee is 30 lv. for Bulgarian participants and 30 € for participants from abroad. The collected funds will be invested in the preparation and publishing of a conference volume.
no later than 15 April 2009to the chief coordinator Assoc. Prof. Ognyan Kovachev on e-mail address: poe_conference_2009@ymail.com or snail mail: Department of Slavic Philology, Sofia University St. Kliment Ohridski, Tzar Osvoboditel 15 Blvd., Sofia 1504, Bulgaria.

Organizing Committee:  
Assoc. Prof. Ognyan Kovachev, Assoc. Prof. Madeleine Danova, Prof. Nikolay Aretov, Assoc. Prof. Julia  Stefanova, Assoc. Prof. Roumiana L. Stantcheva (President of ACCL).

 

.....

 

                        Cher/e Collègue,
                                       
Les 30 et 31 octobre 2009
 Le Cercle Académique de Littérature comparée organise le colloque international
EDGAR  ALLAN POE – MARGINAL ET UNIVERSEL

qui va avoir lieu à l’Université de Sofia “St. Kliment Ohridski »
avec la co-participation de L’ASSOCIATION BULGARE D’ETUDES AMERICAINES

En 2009 se sont écoulés 200 ans depuis la naissance et 160 ans depuis la mort d’Edgar Allan Poe. Son sort et son oeuvre attirent sans trêve l’intérêt de plusieurs générations de lecteurs, de critiques littéraires et d’écrivains. Ses écrits inspirent la création de maints artistes dans différents arts. Pour sa vie, encadrée de mystère, ainsi que pour sa mort étrange ne cessent de se répandre des légendes incroyables. Ce côté mystérieux a peut-être été la cause pour laquelle Poe a tombé victime de l’inattention et de la sous-estimation.
Vivant loin des législateurs européens de la littérature, ce colosse des transformations tombe dans les lisières du canon littéraire qui lui est originaire, tout en traversant beaucoup d’autres frontières. L’écrivain américain le plus universel du XIXe siècle a été recréé par l’imaginaire européen de Baudelaire, Mallarmé, Manet, Conan Doyle, Doré, Debussy,  y compris des bulgares : Théodore Trayanov, Débélyanov, Georgi Mikhaïlov etc. D’après Tzvetan Todorov, Poe est « dans tous les sens, un écrivain des limites », ce qui fait sa production « nécessairement marginale. » Mais « il reste heureusement, à toute époque, des lecteurs qui préfèrent les marges au centre. »
Champs thématiques à explorer:                                                                                              

            Taxe de participation 30 leva pour les participants bulgares et 30 euro pour les participants étrangers. Les fonds collectionnés seront versés dans les frais d’édition des actes de la conférence.
           Les exposés seront d’une duré de 20 minutes. Vous êtes invités à envoyer votre proposition (titre et résumé jusqu’à 1800 signes) en bulgare, anglais ou français, jusqu’au 15 avril 2009 au coordonnateur principal, Mcf Hdr Ognyan Kovachev à l’adresse électronique : poe_conference_2009@ymail.com ou bien par la poste : Faculté de Philologies Slaves, Université de Sofia « St. Kliment Ohridski », 15 Boul. « Tzar Osvoboditel », Sofia 1504, Bulgarie.

Comité d’organisation : Mcf Hdr Ognyan Kovachev, Mcf Hdr Madeleine Danova, Prof. Nikolay Aretov, Mcf Hdr Julia Stefanova, Mcf Hdr Roumiana L. Stantcheva (Président du CALIC).

 

. . .

Академичният кръг по сравнително литературо- знание – AКСЛИТ

CALIC ACCL АКСЛИТ

е сдружение с нестопанска цел, основано в София през 2001 г. от група научни работници, университетски преподаватели и литературни критици, работещи в областта на сравнителното литературознание.

• АКСЛИТесъорганизатор на международни българо-френски колоквиуми:

- Европа, Франция, Балканите. Балкански литератури и сравнително литературознание, който се проведе на 26 и 27 май 2001 с участието на учени от България, Франция, Румъния, Унгария и Великобритания, в сътрудничество с Института по балканистика при БАН и Университета на Артоа, Франция.

- Традиционното в модерните балкански идентичности: Литературата, изкуствата и интелектуалният живот през ХХ в., проведен на 1 и 2 октомври 2004 в София, с участието на учени от България, Франция, Румъния, Гърция, Португалия и Италия в сътрудничество с Института по балканистика при БАН, Университета на Артоа, Франция и Института по Югоизточно-европейски проучвания, Букурещ.

• АКСЛИТ участва в работата на Комитета за проучване на Средна и Югоизточна Европа при Международната асоциация по сравнително литературознание
• АКСЛИТ е член на Европейската мрежа по Сравнително литературознание

Публикации:

La France, l'Europe et les Balkans. Crises historiques et temoignages litteraires . Sofia, Arras, Editions de l'Institut d'Etudes Balkaniques, Artois Presses Universite, 2002. Ed.: Roumiana L. Stantcheva, Alain Vuillemin, Oguniana Hrissimova, Jean-Pierre Arrignon.

L’Europe, la France, les Balkans: litteratures balkaniques et litteratures comparees. Sofia, Arras, Editions de l'Institut d'Etudes Balkaniques, Artois Presses Universite, 2004. Ed.: Roumiana L. Stantcheva, Alain Vuillemin.

Танцът в балканските литератури. Студии. (На бълг. ез. с резюме на англ.) По идея на Н. Туртанска. Съставител Р. Л. Станчева. Автори: А. Балчева, Г. Савов, Й. Бибина, Л. Миндова, Н. Трутанска, Н. Четин, Р. Л. Станчева, Р. Бейлери, С. Велкова. С., Изд. Балкани, 2004.

« Traditionnel », Identite, Modernite dans les cultures de Sud-Est Europeen : La litterature, les arts et la vie intellectuelle au XX-e siecle (На френски и на английски език ). Под печат.

Сдружението си поставя за цел:

·  да подкрепя проучванията в областта на сравнителното литературознание

·  да подпомага научния обмен със сродни чуждестранни и международни организации

·  да работи за включване на български литературни произведения в международни проекти по сравнително литературознание