 |
Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms |
|
|
|
* ACCL * The Academic Circle of Comparative Literature * CALIC * Le Cercle académique de littérature comparée |
|||||||||
News
|
Choice |
||||||||
~~~ INTERDISCIPLINARY COLLOQUIUM 2007 MIGRATION OF CULTURES AND SOCIAL PRACTICES Sofia , November 15 th-16 th, 2007, Thursday and Friday Conference Hall of the Institute for Balkan Studies, BAS; 45, Moskovska str. With the academic support of the Institute for Balkan Studies, Institute for Literature, Institute of sociology and Center of Science Studies and History of Science of BAS, University of Sofia “St. Kliment Ohridski”, University of Plovdiv “Paisiy Hilendarski”, South-West University “Neofit Rilski”, NBU, Maria Curie-Sklodowska University in Lublin (Poland) , University of Southampton (UK) and Centre of Comparative Studies ( Gottingen, Germany) · 0 9.15 Opening remarks – Rumiana L . Stantchev а, ACCL president · 0 9.30 - 10.50 - Migration of Cultures and Identity Pressure Stoyan Atanassov ( University of Sofia “St. Kl. Ohridski”). Tzvetan Todorov about the Identity of the Immigrant. Nadezhda Dragova ( South-West University “Neofit Rilski”) .„ Utopia ” – the Asylum in the Spiritual Catastrophe of the Refugees . Lilia Kirova ( Institute for Balkan Studies) . Migration of Cultures and Change of the Aesthetic Criteria . Peter Sotirov ( Maria Curie-Sklodowska University in Lublin, Poland) . Models of Language Behavior of Bulgarians in a Foreign Language Environment . 10.50 – 11.15 – Discussions 11.15 - 11.30 – Coffee-break · 11.30 - 12.50 – The Power of „ the Foreign ” Chairpersons – Lilia Kirova & Stoyan Atanassov Nikolay Aretov (Institute for Literature) . Where is the Homeland ? Svetoslav Milarov’s case . Rumyana Stoilova (Institute of sociology) . Migration and Gender – Class, Age and Ethnic Dimensions . Russana Beyleri (University of Sofia “St. Kl. Ohridski”) . The Author Abroad – a Mainstay of the Albanian Literature . Roumiana L. Stantcheva (University of Sofia “St. Kl. Ohridski”) . Migration and Modernism . 12.50 - 13.15 - Discussions · 13.15 - 14.00 – Annual Meeting of the ACCL 14.00 - 15.00 – Lunch break
· 15.00 - 16.00 – Migration of Concepts, Realities and Ideas Chairpersons – Rumyana Stoilova & Ognyan Kovachev Svetla Cherpokova (University of Plovdiv “P. Hilendarski”) . The Lost Alkahest : Following the Route of an Unrealized Migration. Kleo Protohristova (University of Plovdiv “P. Hilendarski”) . The Migration of Concepts as Expansion of Denotation. The Case of the Clock. Erica Lazarova ( Center of Science Studies and History of Science ) . The Migration of the Bogomil’s ideas in Western Europe . 16.00 – 16. 25 – Discussion · 16.25 - 16.45 – Christina Balabanova (Institute for Literature) – Presents the book Under the Sign of the European Cultural Dialogue. In Memory of Prof. Boyan Nichev. Co-editors: Institute for Literature and Faculty for Slavic Philology. University “St. Kl. Ohridski” Publishing House , 2007.Migration of Cultures and Social Practices Sofia , November, 15 th-16 th, 2007, Thursday and Friday ~ November 16 th, 2007 – Friday
· 9.15 – 10.35 „ Transplantation ” – Stimuli , Adaptation and / or Differentiation ? Chairpersons – Raya Zaimova & Yonka Naydenova Nadya Danova (Institute for Balkan Studies) . The Idea of Self and Strangers in the Circles of the Bulgarian Diaspora in 19 th c. Kalin Mihailov ( University of Sofia “St. K l. Ohridski” ) . Between Migration and Rooting: the Pastor’s Figure in Danail Nalbantsky’s Works.Maya Timenova (University of Plovdiv “P. Hilendarski”) . The Emigrants - Intellectuals . Yordanka Bibina ( Institute for Balkan Studies ) . Nihat Behram about the Drama of the Turkish People in the West. 10.35-11.00 – Discussion· 11.00-11.30 – Book Presentation: Traditionnel , Identit e, Modernit e dans les Cultures du Sud - Est Europ e en : la litt e ratures , les arts et l а vie intellectuelle au XX e siecle. Textes reunis par Roumiana L. Stantcheva et Alain Vuillemin. Sofia, Arras, Institut d’Etudes Balkaniques, Universite d’Artois, 2007. With a cup of coffee · 11.30.-12.50 - Translations , Evasionism , Cultural Dynamics . Chairpersons – Nadya Dan ova & Kalin MihailovPenka Danova (Institute for Balkan Studies) . The Chosen Translation . Katerina Krusheva (Centre of Comparative Studies, Gottingen, Germany).The importance of being "Goethereif". Antoaneta Balcheva ( Institute for Balkan Studies ) . The Evasionism and the Journey to the „ One’s Own ” in the Quest of an Alternative Identity . Yonka Naydenova ( Institute for Literature ) . Cultural Specifics and Literary Translation . 12.50 - 13.15 - Discussions13.15 - 14.15 – Lunch break
· 14.15 - 15.35 – The Homeland – Lost or Found Chairpersons - Yordanka Bibina & Peter Sotirov Fotiny Christakoudy (University of Sofia “St. Kl. Ohridski”) . „ The Lost Homeland ” in the Greek Novel of 20 thc . Radosveta Getova ( University of Southampton, UK) . The Identity Problem in Amin Maalouf’s and Nancy Huston’s cases. Tanya Kazandjieva ( South-West University “Neofit Rilski”) . The Bulgarian Aspect of Migration – The Refugees . Diana Nikolova (University of Plovdiv “P. Hilendarski”). The History of a Motif : Sappho – Phaon and the Lefkada Cliff. 15.35 – 15.50 – Discussion
· 15.50 – 16.45 – Rumen Tsonev (NBU). Migration of Musical Styles – Discussion with the Composer and Playwright of “R&B”.
Concluding remarks
~
Le COLLOQUE INTERNATIONAL На 1 и 2 октомври 2004 г. Институтът по балканистика при БАН, в поредицата прояви, посветени на 40-годишнината си, организира международен колоквиум на тема
“Традиционното” в идентичността на модерните Югоизточно- европейски култури: Литературата, изкуствата и интелектуалният живот през ХХ век. Откриване от 9.00 ч. в Заседателната зала на БАН, ул. 15 ноември, 1. Следобед и на следващия ден заседанията продължават в Института по балканистика, ул. Московска, 45. Съорганизатори са Центърът за изследване на електронните литературни текстове (CERTEL) при Университета на Артоа, Франция, Институтът по Югоизточно европейски проучвания в Букурещ, Академичният кръг по сравнително литературознание, член на Международната асоциация по сравнително литературознание (AILC). Участват и професори и научни работници от Френския Университетски Институт, Сорбон Нувел – Париж 3, Институт по литература, Институт по изкуствознание и Институт по история при БАН, СУ “Св. Климент Охридски”, Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” и др. Колоквиумът се провежда под патронажа на Френското посолство в България и на Българското посолство във Франция. <>
|
M embers:
- “Europe, France, the Balkans: Balkan Literatures and Comparative Literature”, which took place in Sofia, Bulgaria on May 26 th and 27 th, 2001, with the participation of scholars from Bulgaria, France, Romania, Hungary and Great Britain, in collaboration with the Institute for Balkan Studies and the French Universite d’Artois. - “Traditional, Identity, Modernity in the South-East European Cultures: Literature, Arts and Intellectual Life during the XX Century”, 1 - 2 October, 2004, Sofia, Bulgaria – participation of scholars from Bulgaria, France, Romania, Greece, Portugal, Italy in collaboration with the Institute for Balkan Studies, the French Universite d’Artois and the Romanian Institute for South-East European Studies, Bucharest .
Publications:
The Association has the objectives to: Support the studies in the field of Comparative Literature  140 г. Американски Колеж в София.Радой Ралин за първи път в Internet
|
Kолоквиум / Colloquium MIGRATION OF CULTURES AND SOCIAL PRACTICES София, 15 и 16 ноември 2007 г., четвъртък и петък С научното сътрудничество на Института по балканистика, Института за литература, Института по социология и Центъра по наукознание и история на науката при БАН, СУ „Св. Кл. Охридски”, ПУ „Паисий Хилендарски”, Югозападния Университет „Неофит Рилски”, НБУ, Университета “Мария Кюри-Склодовска” в Люблин (Полша), Университета в Саутхемптън (Великобритания) и Центъра за компаративистични изследвания (Гьотинген, Германия)
· 9.15 ч. Откриване на колоквиума – Румяна Л. Станчева, председател на АКСЛИТ Светла Черпокова (ПУ „Паисий Хилендарски”). Изгубеният алкахест: по пътя на една неосъществената миграция. Мигриращи култури и социални практики · 11.00-11.30 –Премиера на изданието Traditionnel , Identit e, Modernit e dans les Cultures du Sud - Est Europ e en : la litt e ratures , les arts et l а vie intellectuelle au XX e siecle. Textes reunis par Roumiana L. Stantcheva et Alain Vuillemin. Sofia, Arras, Institut d’Etudes Balkaniques, Universite d’Artois, 2007. Пенка Данова (Институт по балканистика). Предпочетеният превод. Катерина Крушева ( Центъра за компаративистични изследвания, Гьотинген, Германия).Колко е важно да си " g oethereif". Антоанета Балчева ( Институт по балканистика).Евазионизъм и пътуване към „своето” в търсенето на алтернативна идентичност. Йонка Найденова (Институт за литература). Национално-културна специфика и художествен превод. 12.50-13.15 - Дискусия
13.15-14.15 - Обедна пауза · 14.15- 15.35 – Родината – изгубена или намерена Председателина заседанието - Йорданка Бибина и Петър Сотиров Фотини Христакуди (СУ „Св. Кл. Охридски”). „Изгубената родина” в гръцкия роман през ХХ век. Радосвета Гетова.Проблемът на идентичността при Амин Маалуф и Нанси Хюстън. Таня Казанджиева (Югозападен Университет „Неофит Рилски”). Българският аспект на миграцията – бежанството. Дияна Николова (ПУ „Паисий Хилендарски”).Историята на един мотив: Сафо – Фаон и Левкадската скала. 15.35 – 15.50 - Дискусия ` · 15.50 – 16.45 - Румен Цонев (НБУ). Миграцията на музикалните стилове - разговор с композитора и автор на театралния спектакъл „Ритъм и блус”.
Colloquium What does Comparative Literature Compare? Организиран в сътрудничество с Института по балканистика и Института за литература при БАН, СУ „Св. Кл. Охридски”, ПУ „Паисий Хилендарски” Програма 16 ноември, 2006 г., четвъртък. Заседателна зала на Института по балканистика при БАН, ул. Московска, 45. 09.00 – Откриване на колоквиума - Г-н Агоп Гарабедян, директор на Института по балканистика - Г-жа Рая Кунчева, директор на Института за литература - Г-н Валери Стефанов, декан на Факултет Славянски филологии, СУ „Св. Кл. Охридски” - Г-жа Клео Протохристова, ръководител на катедра по История на литературата и сравнително литературознание , ПУ „Паисий Хилендарски” - Г-жа Румяна Л. Станчева, председател на Академичния кръг по Сравнително литературознание.
09.30 – 10.30 – Българският контекст Председател на заседанието Клео Протохристова - Лилия Кирова (Институт по балканистика при БАН) - Сравнението и „глобалното”. - Рая Кунчева (Институт за литература при БАН) - Михаил Арнаудов и сравнителното литературознание. - Надежда Драгова (Югозападен университет „Неофит Рилски”) – Българско битуване на съпоставително литературознание през 50-те и 60-те години на ХХ в. 10.30 -11.00 - дискусия 11.00 – 11.30 – кафе-пауза
11.30 – 12.30 – Терминологични и методологични аспекти Председател на заседанието Надя Данова - Стоян Атанасов (СУ „Св. Кл. Охридски) – Защо прочитът на средновековната творба предполага сравнителен подход? - Клео Протохристова (ПУ „Паисий Хилендарски”) - Тематологията в настъпление. Методологически предпоставки и методически оползотворявания. - Румяна Л. Станчева (Институт по балканистика при БАН) - Критерии на сравнението. Балкански литератури и сравнително литературознание. 12.30 - 13.00 – Дискусия. Закриване на първия ден от работата на колоквиума. 13.00 – 14.30 – Годишно събрание на членовете на АКСЛИТ.
09.00 – 10.00 – Академични приложения - Русана Бейлери (СУ „Св. Кл. Охридски) – Албанската литература и проблемът за хомогенността при сравнението. - Огнян Ковачев (СУ „Св. Кл. Охридски) – За ползата и вредата от термина „западноевропейска литература”. - Йорданка Бибина (Институт по балканистика при БАН) – Анатомия на времето в поезията на трийсетгодишните (по примера на България и Турция). 10.00 – 10.30 - дискусия 10.30 – 11.00 - кафе-пауза Председател на заседанието Лилия Кирова - Магда Карабелова (Институт за литература при БАН) – Партитура СПТ ( „Смърт” по Пелевин и Токарчук). - Светла Черпокова (ПУ „Паисий Хилендарски”) - Тематичната археология – един възможен метод за изследване и преподаване на Немския романтизъм. - Надя Данова (Институт по балканистика при БАН ) – Отново за „Оксидентализма” като образ на Другия. - Николай Аретов [Няма да присъства] (Институт за литература при БАН) - Какво стои зад (желанието за) сравнение? - Панайот Карагьозов [Няма да присъства] (Софийски университет)- Тезиси за история на славянските литератури през 20 век с особен оглед на партоцентризма 12.20 – 12.45 – дискусия Закриване на колоквиума с чаша вино. 2006 - What does Comparative Literature Compare ? Terminological and Methodological Aspects November 16 th , 2006, Thursday . Conference Hall at the Institute for Balkan Studies, with the Bulgarian Academy of Science. Address: 45, Moskovska Street , Sofia . - Mr. Agop Garabedyan , Director of the Institute for Balkan Studies - Mrs. Raya Kuncheva, Director of the Institute of Literature - Mr. Valeri Stefanov, Dean of the Faculty for Slavic Studies, University of Sofia “ St. Kliment Ohridski” - Mrs. Cleo Protokhristova, Head of Department “History of Literature and Comparative Literature” at the University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”
09.30 – 10.30 – The Bulgarian Context Chairperson Cleo Protokhristova - Lilia Kirova ( Institute for Balkan Studies, BAS ) – The Comparison and “the Global” . - Raya Kuntcheva ( Institute of Literature, BAS ) - Mihail Arnaudov and the Comparative Literature . - Nadezhda Dragova ( South-West University “Neofit Rilski ”) – The Bulgarian Mode of Existence of Comparative Literature during the 1950’s and the 1960’s. 10.30 -11.00 - Discussion 11.00 – 11.30 – Coffee break 11.30 – 12.30 – Terminological and Methodological Aspects Chairperson Nadia Danova - Stoyan Atanassov ( University of Sofia “St. Kliment Ohridski” ) – Why Does the Reading of a Medieval Work Presume a Comparative Approach ? - Cleo Protokhristova (University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”) – The Thematology in Offensive. Methodological Premises and Methodical Applications . - Roumiana L. Stantcheva ( Institute for Balkan Studies, BAS ) – Criteria of Comparison. Balkan Literatures and Comparative Literature. 12.30 - 13.00 – Discussion . End of the first day . 13 .0 0 – 14.3 0 – Annual meeting of the ACLIT members .
November 17 th , 2006 , Friday. Conference Hall at the Institute for Balkan Studies, with the Bulgarian Academy of Sciences. Address: 45, Moskovska Street , Sofia .
09.00 – 10.00 – Academic Applications Chairperson Roumiana L. Stantcheva - Russana Beyleri ( University of Sofia “St. Kliment Ohridski ) – The Albanian Literature and the Issue of Homogeneity in Comparison. - Ognian Kovatchev ( University of Sofia “St. Kliment Ohridski” ) – About the Benefits and Harm of the Term “West uropean Literature” . - Yordanka Bibina (( Institute for Balkan Studies, BAS ) – Anatomy of Time in the Poetry of the 30-Year Old Generation (Examples from Bulgaria and Turkey) . 10.00 – 10.30 - Discussion 10.30 – 11.00 – Coffee break
11.00 – 12.2 0 – Hypotheses and Realizations Chairperson Lilia Kirova - Magda Karabelova ( Institute of Literature, BAS) – Score “DPT” (“Death” according to Pelevin and Tokarchuk). - Svetla Tcherpokova (University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”) - The Thematic Archaeology – a Possible Research andTeaching Approach for the German Romanticism . - Diana Nikolova (University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”) – About One Approach of Literary Science as Applied to the Antique and West European Literature Research – Thematology and its Potential in the Field of the Traditional Type of Culture . - Nadya Danova (Institute for Balkan Studies, BAS) – Again about the „Occidentalism ” as an Image of the Other . - Nikolay Aretov [Absent at the session] (Institute of Literature, BAS) - What Stands Behind (the Desire for ) Comparison ? - Panayot Karagyozov [Absent at the session] (University of Sofia “St. Kliment Ohridski”) – Theses on the History of the Slavonic Literature in 20 th Century with a Special View on Partocentrism. 12.2 0 – 12.45 – Discussion and Concluding Remarks . A glass of wine. E - mail : R . L . Stantcheva @ gmail . com , calic.bg@europe.com, R.Stantcheva@europe.com
******************** |
- L’Europe, la France, les Balkans. Litteratures balkaniques et litteratures comparees qui a eu lieu le 26 et le 27 mai 2001, avec la participation de chercheurs et d’universitaires de Bulgarie, France, Roumanie, Hongrie et Grande Bretagne, en collaboration avec l’Institut d’Etudes balkaniques et l’Universite d’Artois. - « Traditionnel », Identite. Modernite dans les cultures de Sud-est Europeen : La litterature, les arts et la vie intellectuelle au XX-e siecle qui s’etait deroule le 1 et 2 octobre 2004, a Sofia avec des participants de Bulgarie, France, Roumanie, Grece, Portugal, Italie, en collaboration avec l’Institut d’Etudes balkaniques, l’Universite d’Artois et l’Institut des Etudes Sud-est Europeennes de Bucarest.
Publications:
Objectifs de l’Association:
|
||||||
Академичен кръг по сравнително литературознание – АКСЛИТ, София-1000, ул. Ю.Венелин, 24 -А, тел.: 981-26-46 Cercle academique de litterature comparee – CALIC, Bulgarie, Sofia – 1000, rue U. Venelin, 24 - A, tеl.:00-359-2-981-26-46 The Academic Circle of Comparative Literature – ACCL, Bulgaria, Sofia – 1000, Street Venelin, 24 - A, tel.: 00-359-2-981-26-46, e-mail: calic.bg@europe.com |
Copyright 2002-2009 © Design by Bojart, Sofia, Bulgaria |
